Kỳ 25 – Án lệ thứ 25: Người khuyết tật và trách nhiệm của nhà nước

Nam Quỳnh (dịch)

Dự án Rightsinfo do luật sư tranh tụng chuyên về nhân quyền Adam Wagner thành lập ngày 22 tháng 04 năm 2015 với mục đích truyền bá kiến thức về nhân quyền tại Anh.

Loạt bài 50 Án Lệ Nhân Quyền Làm Thay Đổi Vương Quốc Anh là một trong những sản phẩm đặc sắc nhất của trang này.

Kỳ trước: Kỳ 24 – Án lệ thứ 26: Khi Vương Quốc Anh dạy cả thế giới “thẩm vấn nặng”

—

Vai trò quan trọng của đạo luật Nhân Quyền 1998 của Anh chính là trong việc đảm bảo một lưới an toàn bảo vệ những đối tượng xã hội dễ tổn thương. Câu chuyện sau đây là một ví dụ.

Bà Bernard bị bại liệt và phải dùng xe lăn. Bà sống dựa vào chồng. Hai người cùng nuôi sáu đứa con. Cả gia đình sống trong nhà riêng do họ sở hữu cho đến khi họ không còn khả năng trả góp tiền nợ ngân hàng. Họ phải dời đi và chuyển đến sống trong một căn nhà do quận Enfield của thành phố London sắp xếp. Nhưng căn nhà mới không được như họ mong đợi. Căn nhà có hai tầng nhưng không được điều chỉnh để đáp ứng nhu cầu đi lại khó khăn của bà Bernard: Bà không thể dùng cầu thang để đi lên phòng ngủ và nhà tắm trên lầu. Theo đó, bà chỉ có thể ở trong phòng khách dưới nhà. Vì bà không có khả năng kiểm soát tiểu tiện, việc này dẫn đến việc bà nhiều khi đại tiện ra sàn phòng khách.

Tình trạng này làm cả gia đình khốn đốn. Họ thông báo cho cơ quan phụ trách chăm sóc đặc biệt. Cơ quan này yêu cầu chính quyền địa phương chuyển gia đình Bernard đến một căn nhà khác đáp ứng nhu cầu đặc biệt của bà. Chính quyền địa phương không hề làm theo yêu cầu này, ngay cả khi đã có lệnh của tòa án địa phương là họ phải làm việc đó.

Tòa Đệ Nhất Cấp tiến hành thẩm tra vụ việc và xác định là chính quyền địa phương đã không hoàn thành lệnh được giao. Chính quyền đã không cung cấp được cho gia đình Bernard dịch vụ xã hội mà họ được hưởng theo luật và vì thế xâm phạm đến quyền có được một cuộc sống gia đình bình thường của nhà Bernard. Quyền này vốn được bảo vệ bởi điều 8 của Công ước Nhân Quyền Châu Âu. Tòa tuyên nhà Bernard được nhận £10,000 tiền bồi thường thiệt hại trong vụ việc này.

Trong vụ việc này quyền có cuộc sống gia đình chiếu theo điều 8 của Công ước Nhân Quyền Châu Âu đã bảo vệ thành công cho một người tàn tật và gia đình bà ta khi chính quyền địa phương đã không thể đảm bảo quyền này cho họ.

—

Nguồn bài viết:  Safety net

Câu chuyện nói trên chỉ là tóm gọn quyết định của Tòa. Bạn có thể đọc quyết định đó ở đây: http://www.bailii.org/ew/cases/EWHC/Admin/2002/2282.html