Tin kiểm duyệt: Truyền thông nhà nước và lệnh thiết quân luật ở Hàn Quốc

Khi đưa tin về tình trạng thiết quân luật ở Hàn Quốc, truyền thông nhà nước đã bỏ quên một chi tiết quan trọng.

Tuyên bố chống cộng của Tổng thống Yoon Suk Yeol Tối 3/12, Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol bất ngờ ban bố tình trạng thiết quân luật trên toàn quốc trong bài phát biểu được phát sóng trực tiếp trên kênh truyền hình YTN . Chỉ vài giờ sau, ông đã phải hủy bỏ lệnh này sau khi bị Quốc hội phủ quyết.

Truyền thông Hàn Quốc, bao gồm các tờ báo như 한국일보 ( Hankook Ilbo ) và 경향신문 ( Kyunghyang Shinmun ), đã trích dẫn trực tiếp lời phát biểu của Tổng thống Yoon, bao gồm cụm từ “북한 공산 세력” (các lực lượng cộng sản Bắc Triều Tiên). Tờ Aliazeera.com hay Reuters cũng dẫn lại đoạn phát biểu của vị tổng thống như sau: “I declare martial law to protect the free Republic of Korea from the threat of North Korean communist forces , to eradicate the despicable pro-North Korean anti-state forces that are plundering the freedom and happiness of our people, and to protect the free constitutional order”.

Luật Khoa tạm dịch: “Tôi tuyên bố thiết quân luật để bảo vệ Đại Hàn Dân Quốc tự do khỏi mối đe dọa từ các lực lượng cộng sản Bắc Triều Tiên , để xóa bỏ các thế lực chống nhà nước thân Bắc Triều Tiên đáng khinh đang cướp đoạt tự do và hạnh phúc của nhân dân chúng ta, và để bảo vệ trật tự hiến pháp tự do”.

Lời phát biểu này của ông Yoon Suk Yeol ám chỉ Đảng Dân chủ đối lập, cho rằng họ có xu hướng ủng hộ lực lượng cộng sản Triều Tiên và là mối đe dọa đến nền dân chủ tự do của Hàn Quốc. Hai yếu tố bị bỏ quên Theo ghi nhận của phóng viên Luật Khoa, hầu hết các tờ báo nhà nước Việt Nam đều đưa thông tin về việc Tổng thống Yoon Suk Yeol ban bố tình trạng thiết quân luật nhưng “quên” hai khía cạnh trong lời phát biểu của ông.

🎧 Mời bạn nghe bản audio của bài này: Tin kiểm duyệt: Truyền thông nhà nước và lệnh thiết quân luật ở Hàn Quốc 0:00 / 339.864 1× <path d="M16.177 4.3a.248.248 0 0 0 .073-.176v-1.1a1 1 0 0 0-1.061-1 9.728 9.728 0 0 0-7.924 4.85.249.249 0 0 1-.221.133H5.25a3 3 0 0 0-3 3v2a3 3 0 0 0 3 3h.114a.251.251 0 0 0 .177-.073ZM23.707 1.706A1 1 0 0 0 22.293.292l-22 22a1 1 0 0 0 0 1.414l.009.009a1 1 0 0 0 1.405-.009l6.63-6.631A.251.251 0 0 1 8.515 17a.245.245 0 0 1 .177.075 10.081 10.081 0 0 0 6.5 2.92 1 1 0 0 0 1.061-1V9.266a.247.247 0 0 1 .073-.176Z">

Trang VietnamPlus của Thông Tấn xã Việt Nam đưa tin về sự kiện này ngắn gọn, chỉ nêu một cách chung chung rằng vị tổng thống ban bố thiết quân luật khẩn cấp nhằm “đối phó với “các hoạt động chống nhà nước và âm mưu nổi loạn” mà không đề cập trực tiếp đến hai yếu tố – Bắc Triều Tiên và “cộng sản” – như trong bài phát biểu của ông Yoon Suk Yeol. Trong khi báo Nhân Dân dẫn lại bài viết của Thông tấn xã Việt Nam , các phiên bản báo điện tử của Đài Truyền hình Việt Nam , báo Quân đội nhân dân hay báo An ninh Thủ đô cũng đưa tin theo mô típ tương tự. Không có tờ nào nhắc đến yếu tố Triều Tiên hay các tuyên bố cụ thể của ông Yoon Suk Yeol về “các lực lượng cộng sản Bắc Triều Tiên” (North Korean communist forces) mà báo chí Hàn Quốc hay như Reuters , Al Jazeera đã đề cập. Tờ VnExpress có bài viết chi tiết hơn, bao gồm lý do ông Yoon Suk Yeol đưa ra sắc lệnh thiết quân luật, các biện pháp cụ thể trong sắc lệnh, và phản ứng từ phe đối lập. Tuy nhiên , bài vẫn có sự điều chỉnh nội dung khi chuyển ngữ, từ “các lực lượng cộng sản Bắc Triều Tiên” thành “lực lượng thân Triều Tiên”. Một tờ báo điện tử khác là Dân trí tường thuật trực tiếp sự kiện này, song giống VnExpress , từ “cộng sản” đã bị bỏ ra khỏi cụm từ “lực lượng cộng sản Triều Tiên”. Bối cảnh Cần đề cập thêm rằng Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol nổi tiếng là người có lập trường cứng rắn đối với Bắc Triều Tiên và có quan điểm chống cộng sản.

Trong chiến dịch tranh cử tổng thống, ông Yoon Suk Yeol đã nhấn mạnh Hàn Quốc và Mỹ phải hợp tác chặt chẽ hơn để đối phó với mối đe dọa hạt nhân ngày càng gia tăng từ phía Triều Tiên. Trong một bài phát biểu nhân Ngày Giải phóng vào ngày 15/8/2023, ông Yoon Suk Yeol đã chỉ trích các “lực lượng phản quốc” mà ông cho rằng “mù quáng theo đuổi chủ nghĩa toàn trị cộng sản” và kêu gọi công chúng cảnh giác. Hay trong một cuộc họp với các nhà lãnh đạo mới của Hội đồng Tư vấn Thống nhất Hòa bình vào cuối tháng 8/2023, Tổng thống Yoon Suk Yeol tiếp tục nhấn mạnh lập trường chống cộng sản và cảnh báo về các mối đe dọa từ các lực lượng toàn trị cộng sản. Tình hình biên giới giữa Hàn Quốc và Triều Tiên gần đây ở trong tình trạng căng thẳng với các hành động “ăn miếng trả miếng” từ cả hai phía. Một trong những sự kiện đáng chú ý là Triều Tiên thả 3.500 quả bóng bay chứa 15 tấn rác thải sang Hàn Quốc vào cuối tháng Năm để đáp trả việc các nhà hoạt động Hàn Quốc rải truyền đơn chống Bình Nhưỡng.

Ngay sau đó, Hàn Quốc đã sử dụng hệ thống loa phóng thanh công suất lớn đặt gần biên giới để phát các chương trình tuyên truyền, bao gồm tin tức thế giới và nhạc K-pop sang Triều Tiên.

Về quan hệ ngoại giao của Việt Nam với Hàn Quốc, Triều Tiên Việt Nam và Hàn Quốc thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm 1992 và đã nâng cấp lên quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện vào năm 2022. Trong khi đó, Việt Nam có mối quan hệ ngoại giao truyền thống với Bắc Triều Tiên từ năm 1950. Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, hai nước có mối quan hệ đồng minh. Tuy nhiên, mối quan hệ này đã bớt nồng thắm sau khi Việt Nam tiến hành cải cách Đổi mới từ năm 1986. Ngày 5/12, Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Phạm Thu Hằng cho hay cộng đồng người Việt Nam tại Hàn Quốc vẫn duy trì sinh hoạt, học tập và làm việc bình thường. Bộ Ngoại giao và Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc sẽ theo dõi sát tình hình và sẵn sàng triển khai các biện pháp bảo hộ công dân khi cần thiết. Đọc thêm:

Bốn yếu tố giúp Hàn Quốc đánh bại lá bài ‘thiết quân luật’ của tổng thống Nền dân chủ non trẻ của Hàn Quốc chứng tỏ sự trưởng thành. Luật Khoa tạp chí Yên Khắc Chính