Tin kiểm duyệt: Truyền thông nhà nước và lệnh thiết quân luật ở Hàn Quốc

Khi đưa tin về tình trạng thiết quân luật ở Hàn Quốc, truyền thông nhà nước đã bỏ quên một chi tiết quan trọng.

Tuyên bố chống cộng của Tổng thống Yoon Suk Yeol 

Tối 3/12, Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol bất ngờ ban bố tình trạng thiết quân luật trên toàn quốc trong bài phát biểu được phát sóng trực tiếp trên kênh truyền hình YTN. Chỉ vài giờ sau, ông đã phải hủy bỏ lệnh này sau khi bị Quốc hội phủ quyết. 

• Truyền thông Hàn Quốc, bao gồm các tờ báo như 한국일보 (Hankook Ilbo) và 경향신문 (Kyunghyang Shinmun), đã trích dẫn trực tiếp lời phát biểu của Tổng thống Yoon, bao gồm cụm từ "북한 공산 세력" (các lực lượng cộng sản Bắc Triều Tiên).
  
  Tờ Aliazeera.com hay Reuters cũng dẫn lại đoạn phát biểu của vị tổng thống như sau: "I declare martial law to protect the free Republic of Korea from the threat of North Korean communist forces, to eradicate the despicable pro-North Korean anti-state forces that are plundering the freedom and happiness of our people, and to protect the free constitutional order".
  
  Luật Khoa tạm dịch: "Tôi tuyên bố thiết quân luật để bảo vệ Đại Hàn Dân Quốc tự do khỏi mối đe dọa từ các lực lượng cộng sản Bắc Triều Tiên, để xóa bỏ các thế lực chống nhà nước thân Bắc Triều Tiên đáng khinh đang cướp đoạt tự do và hạnh phúc của nhân dân chúng ta, và để bảo vệ trật tự hiến pháp tự do".
• Lời phát biểu này của ông Yoon Suk Yeol ám chỉ Đảng Dân chủ đối lập, cho rằng họ có xu hướng ủng hộ lực lượng cộng sản Triều Tiên và là mối đe dọa đến nền dân chủ tự do của Hàn Quốc.

Hai yếu tố bị bỏ quên

Theo ghi nhận của phóng viên Luật Khoa, hầu hết các tờ báo nhà nước Việt Nam đều đưa thông tin về việc Tổng thống Yoon Suk Yeol ban bố tình trạng thiết quân luật nhưng “quên” hai khía cạnh trong lời phát biểu của ông.